Sempre que conheço uma mãe brasileira ou um pai brasileiro residindo com filhos pequenos aqui nos Estados Unidos, eu, inevitavelmente, pergunto: “Você fala em português com seus filhos?” Em ordem de maior frequência, as respostas que sempre escuto são:
1 “Eu falo, mas ele só quer falar em inglês.”
2 “Eu falo, mas ela só responde em inglês.”
3 “Eu falo, mas eu misturo muito as duas línguas.”
4 “Eu falava quando ele era pequeno, mas depois que o coloquei na escolinha, ele não quis falar mais.”
5 “Eu falava, mas fui orientada pela professora (ou speech therapist) a manter somente o inglês”
6 “Eu não falo porquê o pai (ou a mãe) dele não fala português.”
7 “Eu só falo em português com meus filhos, poucas são as exceções. Eles falam em português e inglês muito bem!”
Qual é sua resposta mamãe ou papai?
A resposta número 7 é a que menos escuto. Apesar de nunca prolongar a conversa e nunca opinar na criação dos filhos dos outros, eu sempre e silenciosamente me pergunto: “Porquê?” O que leva um pai ou uma mãe que nasceu e cresceu no Brasil a deixar de falar sua língua materna com seu próprio filho em plena primeira década do século 21?
Quais são os benefícios de crescer monolíngue em um mundo bilíngue? Cerca de 60% da população do mundo é bilíngue – falam duas ou mais línguas. Hoje em dia, é muito comum nascer em um país e viver em outro, com outro idioma, outra cultura. E aqueles que nunca tiraram os pés da sua pátria, certamente já navegaram ou navegam o mundo pela internet.
Veja mais na próxima página. (1/2)
